Jak napsat dopis politickému vězni: návod

12. únor 2024 | Psaní dopisů politickým vězňům | Zdroj: 

Memorial Česká republika

Chtěli byste napsat dopis politickému vězni, ale nevíte, jak na to?

Připravili jsme pro vás podrobný návod.



Kdo jsou současní političtí vězni?

Pojem „politický vězeň“ není obecně ustálený. Naši kolegové z ruského projektu „Podpora politických vězňů. Memorial“ (bývalé Lidskoprávní centrum Memorial) za politické vězně považují osoby, jejichž svoboda pohybu je omezena a které čelí trestnímu stíhání z politických důvodů. Tedy jsou pronásledovány pro uplatňování svých občanských práv, pro příslušnost k národnosti, náboženské či jiné skupině, pro své přesvědčení a názory (Amnesty International takové osoby nazývá „vězni svědomí“) a dále ty osoby, které jsou pronásledovány se zásadním porušením zákona.

Projekt „Podpora politických vězňů. Memorial“ nepovažuje za politické vězně osoby, které použily nebo vyzývaly k násilí na základě rasy, náboženství, etnického původu apod.

Více informací o principech uznání osoby za politického vězně naleznete zde a zde (v ruštině).

Kolik je aktuálně v Rusku politických vězňů?

Podle údajů ruského lidskoprávního portálu OVD-Info čelí v Rusku politicky motivovanému trestnímu stíhání ke dni 23. 2. 2024 více než 2 100 lidí (toto číslo zahrnuje osoby zbavené svobody, osoby, proti nímž je vedeno vyšetřování, ale také lidi, kteří sice čelí trestnímu stíhání, ale pobývají za hranicemi Ruska). 851 lidí z toho čelí trestnímu stíhání za protiválečné postoje. Nejčastěji jsou obviněni z šíření záměrně nepravdivých informací o ozbrojených silách Ruské federace, diskreditace ozbrojených sil Ruské federace nebo veřejného ospravedlňování terorismu. Podrobnější informace naleznete zde (v ruštině).

Kromě toho jsou v Rusku stíháni odpůrci současné vlády nebo příslušníci nejrůznějších menšin. Dlouhodobě jsou pronásledováni například kolegové a podporovatelé Alexeje Navalného a dalších opozičních aktivistů, krymští Tataři (na základě jejich etnické příslušnosti) nebo Svědkové Jehovovi (na základě jejich náboženského vyznání). Z formálního hlediska jsou tyto osoby nejčastěji obviněny z organizování činnosti extremistické nebo teroristické komunity.

Projekt „Podpora politických vězňů. Memorial“ zařadil ke dni 23. 2. 2024 na seznam politických vězňů 680 lidí (toto číslo zahrnuje pouze osoby, jejichž svoboda pohybu je omezena). Proces uznání osoby za politického vězně a prověření všech okolností případu je poměrně složitý a může zabrat relativně dost času.

Kde najdu podrobnější informace o těchto lidech a průběhu jejich pronásledování?

V českém Memorialu čerpáme informace především z webových stránek projektu „Podpora politických vězňů. Memorial“, kde je k dispozici seznam politických vězňů, detailní popisy jejich případů a také adresy, kam jim můžete posílat dopisy.

Existují však i další zdroje informací o lidech čelících v Rusku politicky motivovanému trestnímu stíhání: webové stránky projektu OVD-Info, webové stránky projektu Rosuznik nebo bot na Telegramu @svobot_bot.

Je psaní dopisů politickým vězňům opravdu tak důležité?

Krátká odpověď zní: ANO (a potvrdit to může snad každý politický vězeň)!

Je důležité, aby člověk, který se ocitne v trestanecké kolonii nebo vazební věznici, věděl, že není sám a že se na něj nezapomnělo. I pro lidi, kteří podmínky věznění snášejí poměrně dobře, představují dopisy snad nejdůležitější zdroj psychické podpory a umožňují udržovat kontakt s vnějším světem a udělat si přehled o tom, co se děje za stěnami věznice.

Mají zároveň ještě jednu důležitou funkci: mohou vězni pomoci vyhnout se fyzickému a psychickému násilí ze strany vězeňského personálu. Zjednodušeně řečeno, v teorii je násilí a jakékoli nezákonné jednání snazší použít proti někomu, o koho se nikdo moc nezajímá. (V praxi ale toto pravidlo v Rusku často nefunguje a množství násilí často s počtem dopisů vůbec nesouvisí; jedním z nejvýraznějších a nejsmutnějších příkladů je brutální vražda Alexeje Navalného.)

Pokud nežiji v Rusku a pošlu dopis někomu do ruského vězení, opravdu se k němu dostane?

Vězňům v Rusku lze posílat dopisy jak obyčejnou poštou, tak online. Obě možnosti mají svá specifika, výhody a nevýhody (podrobněji viz níže), ale ze zkušeností našich a našich kolegů můžeme říci, že dopisy do ruských věznic skutečně dorazí i z Evropy. Papírové dopisy však zpravidla dorazí až za měsíc i déle.

Poté, co dopis dorazí do trestanecké kolonie, je přečten cenzorem, který rozhodne, zda ho může předat vězni. Někdy si ho jen přečte a pak předá dál, někdy z něj vyškrtne určité věty a někdy ho celý zabaví. O základních principech korespondence s politickými vězni se dočtete níže.

Chci některého z politických vězňů podpořit, ale nevím, komu mám napsat. Jak si mám vybrat?

Adresáta byste si samozřejmě měli vybrat sami podle vlastního uvážení. Můžeme ale poskytnout několik tipů:

1) Napište někomu, s kým byste si opravdu rádi promluvili. Přečtěte si profil vězně a zkuste najít styčné body, o které se můžete při psaní dopisu opřít: možná máte stejnou profesi nebo jste někdy navštívili jeho rodné město?

2) Dopis s milými slovy potěší každého politického vězně, ale zejména potěší někoho, kdo mnoho dopisů nedostává: většinou se jedná o neveřejné osoby, o nichž se moc nepíše v médiích, a také o lidi neslovanského vzhledu nebo staršího věku

3) Pokud s psaním dopisů politickým vězňům teprve začínáte, nepište velkému množství lidí najednou. Napsat dobře i jeden dopis zabere hodně času a energie a kromě toho brzy s velkou pravděpodobností zapomenete, komu a co jste napsali. Lepší je napsat 1 až 3 skutečně kvalitní dopisy.

Vím, komu chci napsat, ale s psaním dopisů do vězení moc zkušeností nemám. Co mi poradíte?

Pokud se na psaní opravdového dopisu zatím necítíte, můžete vězni poslat nějakou krásnou pohlednici a dopsat na ní pár milých slov. Pohlednice, zvláště ty barevné a zajímavé, vždy vnesou do šedivého prostoru kolonie radost. Poslat je můžete obyčejnou poštou; podrobnosti o tom, jak to udělat, najdete níže.

Pokud se rozhodnete napsat dopis, zde je několik tipů:

- Napsat dopis někomu, koho vůbec neznáte, je v podstatě stejné, jako se s tím člověkem seznámit osobně. Představte se, řekněte, kdo jste, co děláte, proč vězni píšete. Zkuste se zamyslet nad tím, co byste se o tomto člověku chtěli dozvědět, a klidně se ho na to zeptejte.

- Dopis by neměl být příliš smutný ani příliš sentimentální. Není třeba vězně litovat nebo mu připomínat, v jak obtížné situaci se nachází, on to dobře ví. Zkuste se obejít bez výrazů typu „drž se” apod., je to klišé a vězňům to spíše vadí.

- Představte si, že píšete někomu, kdo touží po upřímném dialogu, a podělte se s vězněm o to, co vám přináší radost: řekněte mu, jak jste prožili den, povyprávějte o zajímavém filmu nebo třeba přepište svou oblíbenou báseň. Pokud píšete papírový dopis, můžete také něco nakreslit nebo vytisknout krásný obrázek a vložit ho do obálky.

- Neřešte podrobnosti trestního řízení. Politická témata omezte na minimum nebo radši o nich nepište vůbec. Nepoužívejte hrubá slova ani výrazy v cizích jazycích. Nevyzývejte k porušování zákonů, i kdyby vám současná ruská legislativa připadala nespravedlivá nebo nesmyslná: takový dopis cenzor stejně zabaví a vězni může dokonce způsobit problémy.

- Pokud píšete papírový dopis, můžete do obálky kromě samotného dopisu vložit i něco, co může být pro vězně užitečné, například čistý papír nebo prázdné obálky. Jen nezapomeňte, že váš dopis by měl vážit maximálně 99 gramů.

- Dopisy datujte, někdy k adresátovi putují opravdu dlouho a datum pomůže vám i vězni lépe se v korespondenci orientovat.

Přinášíme také několik tipů od Danijele Cholodného, bývalého technického ředitele kanálu Navalnyj LIVE. Má 26 let a v srpnu 2023 byl za účast v „extremistické komunitě“ odsouzen k 8 letům vězení. Aby vnějšímu světu připomněl, že dopisy jsou pro politické vězně opravdovou podporou, poslal přímo z trestanecké kolonie tento text:

„Pište dopisy, je to opravdu šíleně důležité. Dodáváte nám sílu, připomínáte nám, že nejsme sami. [...] Všichni řešíte, co napsat, ale psát můžete cokoli! Třeba seznam aktuálních novinek ze světa. Nebo proč neposlat vtipný meme? Řekněte něco o sobě: co děláte, co vás zajímá. Kdo ví, třeba se ukáže, že váš adresát má rád Doctora Who stejně jako vy, a budete si neustále psát. Není to skvělý?

Podělte se o své názory na jakékoli téma: politika, sport, knihy, hudba. Cokoli. [...] Nestyďte se ;) Popřejte všechno nejlepší oslavencům a oslavenkyním. Představte si, jakou bude mít radost nějaký ten Vasja nebo Ivan, pokud dostane k narozeninám 100 dopisů. Na to nikdy nezapomene. Pokud jste v zahraničí, pošlete odtud pohlednici. Dostal jsem je z Německa, Maďarska, Švédska a dokonce i z Austrálie. Přímo s jejich známkami. Je to fakt super. Dokonce i na mé spoluvězně a cenzora to udělalo dojem! Nebo stačí napsat i pár podporujících slov. Je lepší napsat alespoň dva řádky než nenapsat vůbec nic.“

Chci napsat dopis, ale neumím rusky, můžu psát v jiných jazycích, například anglicky?

Dopis by měl být napsán v ruštině, cizojazyčné výrazy omezte na minimum nebo je radši nepoužívejte vůbec.

Pokud je vaše znalost ruštiny nedostatečná, zkuste použít online překladač (např. www.deepl.com/) nebo chatGPT. Kvalita těchto překladů je obecně poměrně vysoká. Abyste se vyhnuli možným významovým chybám v překladu, měli byste používat slova v jejich přímém významu a psát v jednoduchých větách. Gramatické chyby ale nevadí, hlavní je, aby byl dopis jako celek srozumitelný, napsaný v ruštině a dodržoval naše doporučení uvedená výše.

Pokud znáte někoho, kdo umí rusky, můžete ho požádat, aby váš dopis zkontroloval. Pokud nikoho takového nemáte a chcete se přitom na něco zeptat, napište na alexandra.skorvid@gulag.cz. Ozveme se vám v rámci našich časových možností.

Mám svůj dopis poslat obyčejnou papírovou poštou, nebo online?

Obě varianty mají své výhody a nevýhody. Stručně řečeno, služby pro online korespondenci s vězni fungují spolehlivě, jejich nespornou výhodou je možnost sledovat stav dopisu a vyšší šance na obdržení odpovědi. Lidé žijící v Rusku a lidé, kteří mají karty vydané ruskými bankami, tyto služby aktivně využívají.

Pro ty, kteří žijí v Evropě a nemají ruskou bankovní kartu, však bude využití těchto služeb obtížné: kvůli sankcím není možné za odeslání dopisu zaplatit zahraniční kartou. Navíc pokud ruštinu neovládáte dobře, může pro vás být problematické zorientovat se na webových stránkách těchto služeb.

Proto na našich workshopech dáváme jednoznačně přednost papírovým dopisům. Jejich odeslání je mnohem jednodušší, stačí zajít na poštu nebo, pokud už máte známku vhodnou pro odeslání dopisu do Ruska, vhodit dopis do poštovní schránky.


Chci napsat papírový dopis (nebo poslat pohlednici). Jak můžu zvýšit šanci, že můj dopis adresát skutečně obrdží? Dostanu od něj odpověď?
Pokud vězni pošlete pouze pohlednici, odpověď s největší pravděpodobností nedostanete. Hlavním účelem pohlednice je totiž udělat vězni malou radost, s odpovědí se v tomto případě většinou ani nepočítá.

Odesílání papírových dopisů, zejména z Evropy, je vždy trochu loterie. Vždy existuje pravděpodobnost, že se váš dopis ztratí nebo že jej cenzor z nějakého důvodu vězni nepředá, a s tím musíte předem počítat. Existuje však několik způsobů, jak zvýšit šanci, že váš dopis vězeň úspěšně obdrží:


- Je důležité správně uvést adresu vězně. Na pohlednici i na obálce se adresa uvádí v pravém dolním rohu. Přesnou adresu vězně najdete na webových stránkách, o nichž jsme psali výše (projekt „Podpora politických vězňů. Memorial“, bot na Telegramu @svobot_bot a další). Je důležité celou adresu přepsat přesně tak, jak je uvedena, včetně celého jména vězně a roku jeho narození.
Příklad správně vyplněné adresy: RUSSIA, 662606, Красноярский край, г. Минусинск, ул. Горького, д. 114, ФКУ Т ГУФСИН России по Красноярскому краю, Джелялову Нариману Энверовичу, 1980 г. р.
- Dopis můžete poslat jak obyčejně (poštovní známka do Ruska stojí pro dopis do 50g 44 Kč), tak doporučeně (což je sice dražší, ale zato dává mnohem větší jistotu, že dopis do trestanecké kolonie dorazí a že si ho cenzor vyzvedne).
- Aby měl vězeň možnost vám odpovědět, na obálku nadepište také svou adresu a vložte dovnitř papír a prázdné obálky.
- I pokud vězeň dopis obdrží, nemá bohužel vždy možnost na něj odpovědět: potřebuje k tomu hned několik známek a ne každý vězeň je má. Zakoupit potřebné známky v České republice bohužel není možné, prodávají se pouze na území Ruska. Pokud však příjemce nějaké známky má, pravděpodobně se vám pokusí odpovědět - zejména pokud mu nepíše mnoho lidí.
- Nepište vězňům, kteří jsou právě na cestě z jedné věznice do druhé; s největší pravděpodobností se váš dopis ztratí. Počkejte, až dorazí na nové místo pobytu. Informace o tom, kde se vězeň právě nachází, jsou téměř vždy dostupné na internetu.

Pokud máte v Rusku kamaráda nebo například příbuzného, může vám s odesláním dopisů pomoci: text dopisu mu můžete poslat elektronicky s tím, aby ho ručně přepsal a odeslal do trestanecké kolonie (což je i podle současných ruských zákonů zcela legální). Političtí vězni mají z dopisů ze zahraničí velkou radost, ale z praktického hlediska je jednodušší odpovědět na dopis z Ruska.

Chci svůj dopis poslat online. Jak na to?

Pokud vy ani nikdo z vašeho blízkého okolí nemáte ruskou bankovní kartu, nebudete moci využít nejpopulárnější služby FSIN-pismo (státní služba pro online korespondenci s vězni) a Zonatelecom.

FSIN-pismo ale nedávno spustila novou službu https://prisonmail.online/, kterou je možné využívat právě ze zahraničí a která nabízí možnost placení evropskou kartou. Odeslání standardního dopisu stojí 1,5 USD, dalších 1,5 USD máte zaplatit za možnost dostat odpověď a za dalších 1,5 USD můžete k dopisu připojit obrázek.

Upozorňujeme, že tato služba má několik nedostatků: zaprvé, ačkoli nabízí možnost platit zahraniční kartou, podle našich zkušeností se transakce občas zamítají; zadruhé, služba v angličtině (narozdíl od té ruské verze) nabízí možnost napsat pouze do vybraných trestaneckých kolonií a věznic.

Můžete využít také webové stránky projektu Rosuznik. Tato služba je bezplatná, nicméně napsat můžete pouze těm vězňům, jejichž údaje jsou uvedeny v seznamu Rosuzniku. K dopisu můžete připojit obrázek a pokud uvedete svůj e-mail, můžete obdržet odpověď. (Zveřejnění textu odeslaných dopisů je velmi vítáno.)

Pokud chcete podpořit oběti politických represí na Krymu, můžete využít bezplatné platformy „Krymská solidarita“. Také v tomto případě je možné psát pouze těm vězňům, jejichž údaje jsou uvedeny na webu.


Chcete zkusit někomu napsat, ale zatím nevíte komu? Níže přinášíme medailonky několika nespravedlivě vězněných lidí, které pro vás mohou posloužit jako inspirace. Příběhy dalších politických vězňů (v ruštině) naleznete na webových stránkách projektu „Podpora politických vězňů. Memorial“.

IGOR BARYŠNIKOV, 65 let, důchodce

MAKSYM BUTKEVYČ, 46 let, novinář a lidskoprávní aktivista

IRYNA DANYLOVYČ, 44 let, zdravotní sestra, novinářka a aktivistka

JURIJ DMITRIJEV, 68 let, historik

VOLODYMYR DUDKA, 59 let, námořní důstojník

NARIMAN DŽELALOV, 43 let, místopředseda Mejlisu krymských Tatarů

NATALIJA FILONOVA, 62 let, lidskoprávní aktivistka a novinářka

BACHROM CHAMROJEV, 60 let, lidskoprávní aktivista

ANDREJ KAPACYNA, 29 let, řídící letového provozu

SERGEJ KOMANDIROV, 28 let, novinář a aktivista

ALSU KURMAŠEVA, 47 let, novinářka

IOANN KURMOJAROV, 56 let, farář

ALINA OLECHNOVIČ, 22 let, studentka

DARJA POLJUDOVA, 35 let, aktivistka

ANNA SAFRONOVA, 58 let, žena v domácnosti

SEJRAN SALIJEV, 38 let, aktivista

DMITRIJ TALANTOV, 63 let, právník

Za pomoc při přípravě materiálu děkujeme Jeleně Skvorcové.

Ke stažení